In recent years, Chinese neologisms have become a significant force in the expansion of the English lexicon. The Global Language Monitor (2006) reported that 20% of the 20,000 new words added to English in a single year came from Chinese, highlighting China’s influence on the global linguistic landscape. Chinese neologisms such as "Shanzhai," "Tuhao," and "leftover woman" have been featured in international media outlets like The New York Times and The Economist, emphasizing their rising cultural significance. Despite their growing presence, the translation of these terms remains a challenging area in linguistics, as most dictionaries lag behind the rapid pace of linguistic evolution. This paper explores the translation strategies for Chinese neologisms, acknowledging the cultural and sociological implications of these emerging words.

Chinese neologisms;Translation;Linguistic evolution;Cultural significance;Language development;Buzzwords

[1] Newmark, P. (1988). A textbook of translation. New York: Prentice Hall. [2] Nida, E. A. (1964). Toward a science of Translating. Leiden: EJ Brill. [3] Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The Theory and Pratice of Translation. Leiden: E. J.Brill. [4] Oxford English Dictionary (1971). Oxford: Oxford University Press. [5] Palumbo, G. (2009). Key terms in translation studies. Bloomsbury Publishing. [6] Pym, A. (1992). Translation and text transfer: An essay on the principles of intercultural communication (16). Lang, Peter, Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. [7] Qin & Tatlow. (2014, August 31). What’s in a Word? A Chinese Dictionary Updates. New York Times. Retrieved from https://sinosphere.blogs.nytimes.com/2014/08/31/whats-in-a-word-a-chinese-dictionary-updates/. [8] Qiu, D. 2014. ‘Some more remarks on the translation of Chinese neologisms: Problems with the English translation of neologisms at the China Daily website.’ Chinese Translators Journal, 35(6), 90–92. [9] Robinson, Douglas (1998) ‘Free Translation’, in Mona Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London & New York: Routledge, 87–90. [10]Sayadi, F. (2011). The translation of neologisms. Translation Journal, 16(2), Retrieved from http://translationjournal.net/journal/56neologisms.htm. [11]Shureteh, H. (2015). Venuti Versus Nida: A representational conflict in translation theory. Babel, 61(1), 78-92. [12]Simpson, J. (2007). Neologism: The long view. Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America, 28(1), 146-148. [13]Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. New York and London: Routledge. [14]Yu, R. (2015). Translation of Chinese Neologisms in the Cyber Age. translation for special purposes. Ko, L. & Chen Ping (Ed.) Translation and Cross-cultural Communication Studies in the Asia Pacific. 189-203. Leiden: E. J. Brill.

Guangdong Provincial Higher Education Society "14th Five-Year Plan" 2024 Annual Higher Education Research Project: "Research on the Construction and Application of Knowledge Graphs for Interpreting Course Groups under the Background of Educational Digitization" (Project Number: 24GYB107).

DOI： https://doi.org/10.62639/sspjiss01.20240106

Published： 2024