在全球化的大背景下,现代旅游业高速发展。淮安作为一座历史古城,旅游景点丰富、历史底蕴深厚,旅游景点的旅游文本翻译在对外传播中显得尤为重要。而承载着大量文化信息的文化负载词的翻译是旅游文本汉英翻译的重点和难点。本文以淮安重要景点——中国漕运博物馆的旅游文本中的文化负载词为研究单位,调查分析地方文化旅游文本的翻译现状,发现翻译中存在的问题,分别从文化、语用以及语言层面重点探究其英译策略。

旅游文本；地方文化；文化负载词；翻译

[1]廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京：译林出版社,2000:59. [2]黄友义.坚持“外宣三贴近”原则,处理好外宣翻译中的难点问题 [J].中国翻译,2004（6）. [3]谢庚全,海南省旅游文本汉英翻译现状调查与对策[J].社会科学家,2015（7）. [4]倪丹烈,汉英翻译教学中对汉语四字格的处理策略[J].科技信息,2010. [5]Wei Chen, Takeshi Nakamoto & Juan Zhang (2021). The translation of extralinguistic cultural references in subtitling: an investigation of translation fidelity in Chinese films. Target: International Journal of Translation Studies, published online, 11 August 2021. [6]Pedersen, Jan (2011). Subtitling Norms for Television: An Exploration Focusing on Extralinguistic Cultural References. Amsterdam: John Benjamins.

2023年度高校哲学社会科学研究（一般项目）：““文化负载词”视角的淮安地方文化外宣翻译策略研究”（基金号：2023SJYB896）。

DOI： https://doi.org/10.62639/sspips35.20250201

Published： 2025