随着互联网的迅猛发展,全球化进程加快,英汉互译的需求日益增大。语言的转换不仅是词汇和语法的简单替换,更是深刻的认知过程。本文探讨了在互联网时代背景下,英汉互译中言语转换的认知机制,分析了互联网对语言结构、文化差异及认知过程的影响。通过对翻译过程中认知过程的深入剖析,揭示了语言转换中的隐性规律与影响因素,为翻译实践提供理论支持和应用指导。

英汉互译；认知研究；互联网；言语转换；语言差异

[1]辛文, 刘洋帆, 王照瑄, 徐贺, 张鑫. “一带一路”背景下英汉互译中对农业术语翻译策略的研究[J]. 吉林省教育学院学报, 2021, 37 (12): 88-91. [2]雷思雨. 言语幽默理论在英汉互译中的应用研究——以伍德豪斯《春日里的弗莱德叔叔》为例[J]. 科教导刊(中旬刊), 2019, (26): 34-35+50. [3]曾文斯. 基于功能对等理论探析英汉互译中误译问题——以《英汉对比研究》第一章《综合语与分析语》为例[J]. 戏剧之家, 2019, (36): 238.

吉林省教育厅人文社科研究项目：“双语视译过程中言语转换的认知加工研究”（JJKH20210153SK）。

DOI： https://doi.org/10.62639/sspehe14.20250103

Published： 2025