文化负载词是英译过程中的难点。研究以旅游文本《灶儿巷概述》为样本,内容分析为研究方法,Nvivo软件为质性辅助工具,以纽马克翻译理论为指导,以样本中文化负载词英译策略为具体究对象。质性数据表明,针对这一文化现象,译文重点采取了意译与编译的方法,但同时综合了其它英译技巧的使用,增强了译文可读性。

文化负载词；语义翻译与交际翻译；旅游文本；英译策略

[1] Nida, E. A. Language and Culture: Contexts in Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. [2] Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation [M]. Beijing: Foreign Languages Teaching and Research Press,2000. [3] Newmark, P. Approaches to Translation[ M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. [4] Newmark, P. A Textbook of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001. [5]王东风. 论翻译过程中的文化介入[J].《中国翻译》,1998,(05):6-90. [6] Aixela, J.F. Culture-specific Items in Translation [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007. [7] 汪东萍.《政府工作报告》中国特色词汇的文化对应与英译策略研究[J].学术研究,2020,No.433(12):34-40. [8]方梦之.中外翻译策略类聚——直译、意译、零翻译三元策略框架图[J].上海翻译,2018,138(01):1-5+95. [9] 董跞.翻译技巧与翻译方法、翻译策略的区别及其分类[J].湘潭大学学报(哲学社会科学版),2021,45(02):186-189.

DOI： https://doi.org/10.62639/sspips15.20240102

Published： 2024