《庄子》是一部具有深远影响的道家经典著作,无论从哲学思想还是从文学成就来说,都意义重大、影响深远。华兹生英译《庄子》尽量维持了原文的道家思想,包含了庄子的哲学和道家的精神,华兹生非常注重考虑西方读者的接受度和理解,其译文能够让英语读者更好地欣赏和理解,语言在转换过程中意义、情感和意象等的表现也富有美感。本文拟以翻译美学理论为指导,分析华兹生英译《庄子》中的“诗意化”策略,对意义审美与表现、审美的情感表现、意象意境和意蕴的翻译表现进行研究,以期更好地讲述中国典籍,传播中国典籍,推动中国典籍外译,为中国文化传播服务,以文载道、以文传声、以文化人。

翻译美学；《庄子》；华兹生；英译；诗意化策略

[1] 刘宓庆,翻译美学概述[J],外国语（上海外国语学院学报）,1986(02),第48-53页。 [2] 刘宓庆,翻译美学导论[M],北京：中译出版社,2019.5。 [3] 岳琳,从《涡堤孩》看徐志摩小说翻译的诗意化[J],海外英语,2014（19）,第201-202页+第216页。 [4] 陈鼓应,庄子今注今译[M],北京：商务印书馆,2007.7。 [5] Zhuangzi, translated by Burton Watson, The Complete works of Zhuangzi [M], Columbia University Press, New York, 2013.

成都外国语学院2024年度科研项目：“翻译美学视角下华兹生英译《庄子》中的“诗意化”策略研究”成果,（项目编号：KN24LC014）。

DOI： https://doi.org/10.62639/sspsstr44.20240103

Published： 2024