在文化交流日益频繁的背景下,辽宁省历史文化景点吸引着众多外国游客。本文聚焦于辽宁省历史文化景点指示语英译的文化内涵传递,以沈阳故宫为例展开研究,从文化元素类比翻译、背景信息融合翻译、语言风格适应性转换翻译及术语规范性等方面深入剖析沈阳故宫官方翻译的文化传递效果,提出相应解决策略,并对指示语文化内涵传递的英译前景提出了展望。

辽宁省；历史文化景点；指示语英译；文化内涵传递

[1] 顾文昊, 杨雪柯, 吴若琪. 从文化差异角度探索功能对等理论的具体运用——以苏州园林为例[J]. 英语广场, 2022, (01): 11-15. [2] 孙明晗, 葛纪红. 旅游翻译策略探析——以南京旅游景点指示牌的英译为例[J]. 英语广场, 2021, (32): 20-23. [3] 闫紫荆, 殷丹. 旅游景点指示牌翻译的标准化与规范化研究[J]. 文学教育(上), 2019, (12): 160-161. [4] 张艳, 张发勇. 翻译目的论视域下的苏州园林景点名称英译失误分析——以拙政园、留园、狮子林、网师园为例[J]. 英语广场, 2019, (10): 21-23. [5] 蒋大山. 浅析开封市道路所设景点指示牌翻译中存在的问题[J]. 开封大学学报, 2015, 29 (01): 58-60. [6]彭丹丹.旅游景点英语翻译的跨文化理念体现[J].海外英语,2024(14):12-15. [7]吴芷蕾.英汉旅游语篇差异性及相应的汉英翻译策略[J].中国民族博览,2024(07):209-211. [8]刘欣.跨文化交际视角下旅游英语翻译研究[J].国际公关,2023(17):134-136.

2020年辽宁省教育厅科学研究经费项目：“辽宁省观光景点英日俄指示语翻译的规范性研究”（项目编号：W2020FW008)。

DOI： https://doi.org/10.62639/sspips35.20240104

Published： 2024