随着我国科技进步发展,我们在国际上的地位日益重要,中国英语新闻已成为世界各国人民了解中国国情、社情、民意的主要渠道。具有中国文化特色的英语翻译成为跨文化交流的重要信息传播内容,通过英语新闻进行交流与传播是中国对外展示、世界了解中国的最佳途径。本文通过对跨文化交流与传播理论阐述,为中国英语新闻翻译设置语境,继而对跨文化交流与传播下中国英语新闻翻译提出相关原则和策略,为相关研究提供现实作用和理论基础。

跨文化意识；交流与传播；中国；英语新闻翻译

[1]唐樱.对新闻英语翻译与跨文化意识问题的思考[J].山西青年,2020(03):238-239. [2]鲍楚玥.英语新闻中隐喻及翻译——以《中国日报》为例[J].卫星电视与宽带多媒体,2020(03):224-225. [3]陈甸甸.新时期对外英语新闻翻译及传播效果研究[J].记者观察,2020(03):61. [4]李玺.英语新闻与跨文化意识培养[J].校园英语,2019(06):205-206. [5]申莉.汉语国际传播与中国文化认同[J].人民论坛,2019(01):140-141. [6]唐晨芳.对外英语新闻翻译与传播创新策略研究[J].新闻战线,2018(22):62-63. [7]唐沁.英语新闻翻译中跨文化意识的体现[J].当代教育实践与教学研究,2018(11):229-230.

DOI： https://doi.org/10.62639/sspsstr40.20240105

Published： 2024