本文探讨了村上春树小说汉语翻译中异化与归化策略的结合运用。村上作品中充满了日本文化元素,例如特定的称谓、生活习惯和日常用语,这些内容在汉译中既需要保留文化独特性,又要保持汉语的流畅性。通过具体实例,本文分析了异化策略在文化呈现和氛围营造中的作用,以及归化策略在提升可读性和减少文化障碍方面的效果。结合这两种策略,可以在汉语读者理解的基础上,更好地传达原作的文化氛围和情感色彩。

村上春树；翻译；异化；归化

[1]林少华.川端康成：“日本性”与“非日本性”之间[J].中国图书评论,2011（10）:86-91. [2]池上嘉彦,潘钧.认知语言学入门[M].北京:外语教学与研究出版社,2008:56. [3]柯子刊．中国传统翻译理论观照下的林少华文学翻译研究[D]．华东师范大学,2014. [4]柯子刊．村上春树文学翻译论争背后的译论之辨[J]．重庆社会科学,2017（12）:126-131. [5]毛文伟．基于中日对译语料库的汉日翻译文本特殊性研究：以小说文本为例[J]．日语学习与研究,2014（04）:99-106.

DOI： https://doi.org/10.62639/sspsstr31.20240106

Published： 2024