英语诗歌作为艺术表达的一种方式,语言翻译兼具镜像特点,反映一个国家、民族的社会发展趋势。英语诗歌翻译最为理想的状态是通过学习和了解英语知识,了解这个国家的文化、艺术内容。因此,要求翻译者具备极强的跨文化能力、语言功底和翻译能力,对于诗歌译文背后的国家要有深刻认知,并在翻译过程中赋予其独特的人文内涵,进行二次地艺术加工,实现翻译形式和意义的协调发展。文章对英语诗歌翻译的艺术语言、形式和意义进行系统分析,旨在能提高英语诗歌的翻译水平。

语诗歌翻译；艺术；形式；意义

[1]祝一舒.翻译艺术与求美之道——兼析许渊冲文学翻译"三美"论[J].外语与外语教学, 2023(1):96-104. [2]明海英.严复"信·达·雅"翻译理论中的"雅" ——浅谈英语翻译技巧的艺术性提升[J].文存阅刊, 2019. [3]杨司桂.翻译是科学还是艺术?--再论奈达对翻译本质属性的认知[J].广东开放大学学报, 2019, 28(2):4. [4]张迎旋.论诗歌创意翻译对法语专业学士论文写作的积极意义[J].中国法语专业教学研究, 2022:239-248. [5]李明珠,李雪茹.跨文化传播下诗歌汉英翻译策略——以杜甫《望岳》两译本为例[J].视界观, 2020, 000(011):P.1-1. [6]朱晓甜.惯习下的诗歌翻译译者主体性对比研究——以《我好似一朵流云独自漫游》郭沫若和杨德豫译本为例[J].Modern Linguistics, 2024, 12.

DOI： https://doi.org/10.62639/sspsstr40.20250202

Published： 2025