随着全球化的不断推进和跨国交流的日益增多,口译作为一项至关重要的语言转换技能,正受到越来越多的关注。在日语口译教学中,术语的精准理解与灵活运用显得尤为重要。然而,传统口译教学往往面临术语学习资源缺乏且分散的问题,这使得学生在实际口译过程中经常遇到术语不准确或理解不深入的情况。为了有效改善这一问题,本文提出构建基于语料库的日语口译教学术语库的思路,力求在提升学生术语积累的同时,增强其口译能力。文章首先探讨了语料库在日语口译教学中的独特作用,随后分析了术语库建设的必要性,并提出了具体的建设框架与应用方案。研究结果表明,借助基于语料库的术语库,口译教学不仅能够显著提高效率,还能为学生提供一个系统化、便捷的学习平台。

语料库；日语口译；术语库；教学资源；应用研究

[1]姚海峰. 讲好中国故事,坚定文化自信——围绕“日语口译理论与实践”教学改革展开[J]. 大连大学学报, 2022, 43 (02): 72-75. [2]李春瑶. 基于“吉尔口译模式”下的大学商务日语口译教学设计研究[J]. 国际公关, 2020, (10): 130-131. [3]赵立红. 论独立学院“3+1”培养方案下的日语口译教学[J]. 辽宁科技学院学报, 2012, 14 (02): 78-79+102. [4]卜晨晖, 徐磊. 民办高校日语口译教学中的问题点及应对策略[J]. 现代职业教育, 2019, (34): 192-193. [5]宇聪, 崔小萍. 项目驱动式工作过程项目教学在商务日语口译教学中的应用[J]. 延边教育学院学报, 2015, 29 (01): 48-51. [6]沙见雪. 工科院校中日语口译教学方法与效果探讨——以微课教学法为中心[J]. 现代商贸工业, 2014, 26 (22): 137-138. [7]李慧. 项目式教学法在高校专业外语中的应用——以“日语口译课程”为例[J]. 现代职业教育, 2020, (22): 26-27.

DOI： https://doi.org/10.62639/sspehe05.20250103

Published： 2025