本研究以《巫师3：狂猎》这款游戏为案例,从多模态话语分析的视角出发,深入探究这款游戏在本地化翻译方面的策略与成效,同时,本研究通过对比游戏前后两个简体中文译本,分析原译本的错误与更正后译本的正确性。研究旨在提升翻译质量,避免错误,并探讨多模态元素间的协调统一,以更好传递游戏的文化内涵与艺术魅力。

多模态话语分析；游戏本地化；翻译研究；《巫师3：狂猎》

[1] Gunther Kress, and Theo van Leeuwen. Reading Images: The Grammar of Visual Design. 2nd ed., Routledge, 2006. [2] Carey Jewitt, and Gunther Kress. Multimodal Literacy (New Literacies and Digital Epistemologies). New ed., Peter Lang Inc., International Academic Publishers, 2003. [3] Linda J. Ivanits. Russian Folk Belief. 1st Paperback ed., Routledge, 1992. [4]段泓毅. 基于英文动画剧集《英雄联盟：双城之战》中文字幕的多模态研究[D].北京外国语大学,2024. [5]商祥艳. 多模态视角下的漫画翻译研究[D].中国石油大学(北京),2022.

DOI： https://doi.org/10.62639/sspis12.20240102

Published： 2024