国产剧是我国文化输出的一个重要载体,随着中国古装剧海外影响力的不断扩大,其字幕翻译的重要性也日益凸显。本研究基于生态翻译学中的“三维”转换理论,以中国古装剧《长歌行》为案例,分析其在海外平台上的英文字幕翻译的有效性,并针对存在的问题提出改进建议。本研究着重探讨了译者在翻译过程中如何在语言维、文化维和交际维进行适应性转换,尝试总结出中国古装剧在字幕英译方面的翻译策略和经验,以其助力更多的中国电视剧“出海”。

生态翻译；三维转换；字幕翻译；翻译策略；《长歌行》

[1]司若,庞胜楠.中国电视剧提升海外影响力研究——基于76个国家和地区的调研数据[J].中国文艺评论,2023(12):43-56+125. [2]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32（2）：5-9+95. [3]胡庚申.生态翻译学的理论创新与国际发展[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021,51（1）：174-186 [4]俞星月；朱滴滴.生态翻译学三维转换视域下的《隐入尘烟》字幕研究.英语广场（2024）05-0012-04. [5]刘畅立.影视字幕翻译的再创造研究.湖南第一师范学院学报,2022（01). [6]陈少琼.英语翻译中直译和意译的比较与融合研究.内江科技,2022（01）.

DOI： https://doi.org/10.62639/sspis13.20240102

Published： 2024