《关雎》作为中国文学最古老的典籍《诗经》的开篇之作,在中国文学史上占据着特殊位置,其译介更是受到诸多译者的关注。本文以胡庚申教授提出的生态翻译学为理论指导,从其中的“三维转换”视角出发对《诗经·关雎》许渊冲英译本进行研究。

生态翻译学；《诗经·关雎》；三维转换

[1]（西汉）毛亨,毛苌著；贾太宏主编.诗经通释[M].北京：西苑出版社,2015.10. [2]何刚强.生态翻译生机勃发,学术大树频长新枝——生态翻译学研究十大趋势谫识[J].上海翻译,2022(01):16-21. [3]胡庚申著.生态翻译学 建构与诠释[M].北京：商务印书馆,2013.10. [4]胡庚申.生态翻译学的理论创新与国际发展[J].浙江大学学报(人文社会科学版),2021,51(01):174-186. [5]胡庚申.生态翻译学解读.中国翻译,2008,29(6):11-15. [6]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(02):5-9+95. [7]聂柯.生态翻译学视角下《古文观止》译本研究[J].今古文创,2024(07):107-109. [8]王轶,赵文佳.视域融合视角下《关雎》的英译本对比研究[J].关东学刊,2023(03):154-160. [9]吕天平.理雅各、杨宪益与许渊冲《关雎》译本分析——兼论中国经典外译问题[C].见：四川西部文献编译研究中心主编.外语教育与翻译发展创新研究（11）.成都：四川师范大学电子出版社,2022:528-534. [10]温彭玉.系统功能语言学视角下许渊冲《关雎》英译研究[C].见：四川西部文献编译研究中心主编.外语教育与翻译发展创新研究（11）.成都：四川师范大学电子出版社,2022:419-423.

DOI： https://doi.org/10.62639/sspsstr37.20240103

Published： 2024