近年来,随着翻译研究的深入,显化现象在英译汉翻译中的研究逐渐成为热点话题。本文从系统功能语言学的视角出发,探讨显化现象在翻译中的多维表现,尤其从概念功能、人际功能和语篇功能三个层面分析显化在英汉翻译中的具体应用。文章依托对强制性显化、非强制性显化和语用显化的详细讨论,阐述了显化在弥合语言差异和文化背景的过程中所发挥的重要作用,并分析了它在不同翻译策略中的具体表现和影响。

系统功能语言学；翻译英语；显化

[1]孙琳琳. 系统功能语言学视域下英语名词化现象及其翻译探究[J]. 新楚文化, 2023, (31): 62-64. [2]贾岩, 邹法强. 系统功能语言学视角下英语翻译课程思政路径研究[J]. 牡丹江师范学院学报(社会科学版), 2023, (05): 91-93. [3]杨志梅. 系统功能语言学视阈下的电商专业英语翻译特点研究[J]. 鄂州大学学报, 2023, 30 (04): 44-46+53. [4]乌楠. 功能语言学框架下英汉语气系统句式结构对比分析及其对大学英语翻译课的启示[J]. 语文学刊(外语教育教学), 2014, (01): 58+68. [5]王梓晗. 系统功能语言学视角下《习近平谈治国理政（第二卷）》英译本中的显化翻译研究[D]. 北京外国语大学, 2019.

本文为江苏高校哲学社会科学研究“系统功能语言学视角下的翻译英语显化研究”（2021SJA1928）和盐城工学院产教融合型一流课程建设“英汉互译”（CJRH202228）的阶段性成果之一。

DOI： https://doi.org/10.62639/sspsstr23.20240104

Published： 2024