旅游景区的指示语英译是外国游客获取景点信息的重要途径。本文通过对辽宁省部分著名景点指示语的汉译英翻译进行分析,探讨旅游景点指示语英译的规范性问题,主要从指示语的构成、功能和文化差异等方面入手,并结合旅游景区指示语的翻译特点,提出旅游景区指示语英译时应遵循的基本原则：准确性、规范性和简洁性。在此基础上,针对辽宁省部分著名景点指示语英译中存在的问题,提出了一些改进建议。

旅游景区；指示语；翻译规范

[1] 吴筱玲, 蔡诗雅, 刘熙焕. 生态翻译学视域下湖南省旅游景点介绍英译问题及策略研究[J]. 长沙大学学报, 2024, 38 (03): 90-96. [2] 孙宏. 从翻译规范看辽宁旅游景点公示语英译[J]. 佳木斯教育学院学报, 2014, (05): 348. [3] 刘洋. 湘赣地区红色旅游景点英译现状与对策探究[J]. 今古文创, 2023, (46): 112-114. [4] 李婧. 功能对等视域下山西省景点名称英译探析[J]. 晋城职业技术学院学报, 2023, 16 (04): 63-66. [5] 张珺莹. 沈阳旅游官网景点英译探究[J]. 经济研究导刊, 2013, (08): 277-278. [6]金敏.生态翻译视阈下甘肃交通公示语汉英译写规范化研究[J].福建茶叶, 2019, 41(8):2. [7]张易凡,许明武,张其帆.人称指示语语用功能与口译策略研究[J].中国翻译, 2015, 36(4):6.

2020年辽宁省教育厅科学研究经费项目：“辽宁省观光景点英日俄指示语翻译的规范性研究”（项目编号：W2020FW008)。

DOI： https://doi.org/10.62639/sspsstr24.20240104

Published： 2024