为了探讨意译法在中国传统文化对外翻译中的应用,文章对比了意译法与直译法的差异,指出了意译法在传达文化内涵、表达情感和展现哲学思想方面的优势。随后,结合中国古典诗歌、哲学经典和文化习俗的具体翻译案例,展示了意译法如何在跨文化交流中发挥关键作用。笔者认为,在应用意译法时,译者能够在忠实于原文精神的基础上,灵活调整表达方式,使译文更贴近目标读者的理解习惯,使中国文化的独特魅力得到更有效的传递。

意译法；中国传统文化；对外翻译

[1] 黄媛媛.文化传播视角下的中华文化专词翻译研究[D]. 西南科技大学,2022. [2]亢晓荣.英语电影片名翻译的中国传统文化研究[J].中国民族博览,2020,(08):84-85. [3]樊燕.蚕桑文化的内涵表现及其翻译策略[J].吕梁教育学院学报,2020,37(01):163-164. [4]车春柳.从跨文化角度探讨英汉谚语互译策略[J].湖北经济学院学报(人文社会科学版),2016,13(01):150-151+180. [5] 章小凤.《红楼梦》俄译本中文化空缺现象的补偿策略[D]. 北京外国语大学,2015.

山东省艺术科学重点课题：“中华优秀传统文化的跨文化阐释与传承：以理雅各《诗经》译介为例”（L2024Z05100178）。 济宁市社会科学规划研究项目：“促进文旅融合激活消费潜力的对策研究”（24JSGX006）。 山东省高等学校哲学社会科学研究项目：“拉斯韦尔传播模式下《聊斋志异》在英语世界的译介与传播研究（1949-2023）”（2024ZSMS233）。 济宁学院科研创新团队项目：“多语种儒家典籍研究创新团队《儒家典籍的诠释与外译》”（23KCTD02）。

DOI： https://doi.org/10.62639/sspsstr26.20240104

Published： 2024