本研究深入探讨了中华传统文化外译对于大学生道德价值观培育的影响。通过文献综述、理论分析和实证研究,本文揭示了外译策略在传播中华传统文化的道德观念、塑造大学生道德认知与行为方面的关键作用。研究发现,恰当的外译方法不仅能够有效传递中华文化的精髓,而且能够显著引导大学生形成积极的道德价值观。本研究构建了外译与道德价值观培育的理论框架,为翻译学和道德教育领域提供了新的视角。同时,研究结果为翻译实践者提供了指导,帮助他们更好地理解外译在文化和道德教育中的作用,以及如何通过翻译活动促进文化交流和价值传递。

中华传统文化；外译策略；大学生；道德价值观；文化传播

[1]贾文波.文本类型的翻译策略导向——“异化”“归化”讨论后的思考[J].上海科技翻译,2004,(03):6-11. [2]黄友义.翻译要为国际传播与社会发展服务[J].上海翻译,2022,(04):1. [3]张景华.全球化语境下的译者文化身份与汉英翻译[J].四川外语学院学报,2003,(04):126-129+147. [4]刘云虹,许钧.文学翻译模式与中国文学对外译介——关于葛浩文的翻译[J].外国语(上海外国语大学学报),2014,37(03):6-17. [5]刘红华.中国文学外译模式考[J].湖南工业大学学报(社会科学版),2017,22(03):8-12. [6]贾文波.功能翻译理论对应用翻译的启示[J].上海翻译,2007,(02):9-14. [7]谭逸之.功能翻译理论视野下的广告翻译研究[J].安徽工业大学学报(社会科学版),2008,(05):115-117. [8]李加强.多元视野下中西诗学意象翻译观[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2009,(05):169-172. [9]俞佳乐.新时代背景和学术语境下翻译建设的四个议题[J].外语与外语教学,2010,(06):67-70+74.

DOI： https://doi.org/10.62639/sspsstr27.20240104

Published： 2024