由于自然环境与人文环境的差异,英汉两种语言分属不同语言体系,二者无论是在构词造句,还是语言表达的方式方法上尤其是句法结构方面都存在差异。句法结构的差异也导致了语篇结构的衔接与连贯的差异。本文从英汉句法四个较为明显的差异方面对比研究了英汉语篇主位推进模式的差异。

英汉语句法差异；英汉语篇；主位推进模式

[1] 胡皓童. 英汉语言句法差异对比及翻译策略探析[J]. 锦州医科大学学报(社会 科学版), 2022, 20(06):109-112. [2] 毕继万．汉英句子结构与思维方式刍议 [A],文化与交际[C]．北京: 北京外语学与研究出版. 1994. [3] 武峰. 《12天突破英汉翻译》[M]. 北京: 北京大学出版社, 2011年. [4] 叶新,王宏军. 主位推进模式理论的多维度研究[J]. 绍兴文理学院学报(教育版), 2014, 34(12):79-83+112. [5] M.A.K. Halliday and C. Matthiessen. Construing Experience through Meaning: A Language-based Approach to Cognition. [M] New York: Continuum, 2006. [6] 徐盛桓. 主位和述位[J]. 外语教学与研究, 1982(1): 1-9. [7] 黄衍.试论英语主位和述位[J].外国语(上海外国语学院学报), 1985, (05): 34-38+20. [8] 黄国文. 语篇分析概要[M]. 长沙: 湖南教育出版社, 1988年. [9] 胡壮麟. 语篇和衔接与连贯[M[. 上海: 上海外语教育出版社, 1994. [10]朱永生. 主位推进模式与语篇分析[J]. 外语教学与研究, 1995(3):6-12+80. [11]杨斐翡. 主位推进与语篇连贯[J]. 西安外国语学院学报, 2004. (4): 7-10.

本文系广东科技学院2021年度校级科研项目《政府工作报告英译本主位推进模式研究》（立项编号：GKY-2021KYYBW-70）阶段性研究成果。

DOI： https://doi.org/10.62639/sspsstr19.20240102

Published： 2024