电影是我国文化输出的一个重要载体,随着中国电影海外影响力的不断扩大,其名称翻译的重要性也日益凸显。本研究基于目的翻译理论中的文本分析研究方法,以韩寒系列电影名称为案例,分析其英文电影名称翻译的有效性,并针对存在的问题提出改进建议。本研究着重探讨了译者在翻译过程中如何分析文本中的表达方式、思路组织以及语言风格,尝试总结出中国电影在电影名称英译方面的翻译策略和经验,以其助力更多的中国电影“出海”。

目的论；文本分析；电影名称翻译；翻译策略；韩寒

[1]沈鲁、郭彦茹. 新时代中国电影国际传播的故事策略与工业进路[J].对外传播,2024（05）. [2]马万平.析费米尔的目的论[J].语文学刊·外语教育教学,2010（3）. [3]梁君. 功能目的论视角下的国产电影英译名[J]. 江苏第二师范学院学报,2010,26（11）. [4]金媛媛,龙璐. 浅析英文电影名称的翻译原则与技巧[J].海外英语,2020（22）. [5]蒋小燕,蔺志渊. 目的论视角下的国产电影名英译研究[J].今古文创,2022（47）. [6]胡欢. 目的论指导下的商务德语翻译实践教学研究[J].赤字（上中旬）,2017（01）.

DOI： https://doi.org/10.62639/sspsstr21.20240102

Published： 2024