本研究基于尤金-尼达提出的功能对等理论,对中文热词“调休”的英文翻译及其背后的文化内涵进行深入探究。本研究不仅关注其字面意义,更着眼于其在中国特定文化背景下的政策含义和社会影响。本研究旨在为翻译领域提供针对热词翻译的实用策略,希望为跨文化交流中的语言翻译实践提供了新的视角和方法。

功能对等理论；热词翻译；翻译策略；调休

[1] Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill, 1964. [2] Nida, Eugene A., and Jan de Ward. From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville: Thomas Nelson Publishers, 1986. [3] 赵娇. 基于纽马克翻译理论的中国新闻热词英译研究[D].西华大学,2022. [4] 周丽红.“一名之立”话热词——以“工匠精神”的英译为例[J].中国科技翻译,2019,32(04):59-61. [5] 吴波.中国社会文化热词英译的立场和方法[J].外语教学理论与实践, 2017 (01):85-91.

DOI： https://doi.org/10.62639/sspsstr39.20240103

Published： 2024