鲜明的地域特色构成了巴蜀乡土文学的“世界性”,其在巴蜀方言的“麻辣性”既是其特点,也是外译难点。本文试图从接受美学的角度,分析韩斌在颜歌的《白马》一文中的翻译方法。韩斌主要使用了直译与意译相结合的翻译方法、淡化译法、套译法对文中的方言进行翻译处理,注重将作品的视野与读者的期待视野相融合,着重将读者的接受度纳入考量进行翻译处理,为提高巴蜀文学在海外的接受提供了良好借鉴。

《白马》；颜歌；接受美学；巴蜀方言；韩斌

[1] 周作人.谈龙集［M］.石家庄:河北教育出版社,2002。 [2] 茅盾.茅盾全集［M］．北京:人民文学出版社,2001。 [3] 周作人．周作人全集：第二册［M］．台湾:台湾蓝灯事业文化有限公司,1992。 [4] 姚斯·霍拉勃. 接受美学与接受理论［M］.沈阳:辽宁人民出版社,1987。 [5] 朱立元．当代西方文艺理论［M］．上海：华东师范大学出版社,1997。 [6] 窦璐.当代巴蜀文学作品外译研究：现状与启示［J］.语言与文化研究,2023,(06):122-126。 [7] 杨义.中国文学地理中的巴蜀因素［J］.重庆师范大学学报(哲学社会科学版),2010,(01):9-12. [8]钟璇. 巴蜀方言文学外译与地域文化身份的构建——以《死水微澜》英译本为例［J］.语言与文化研究,2022,(01):231-239.

广元蜀道文化研究中心2024年科研课题：“蜀道非遗文化对外译介策略研究”研究成果,（项目编号：SDZX24YB005）。

DOI： https://doi.org/10.62639/sspsstr40.20240103

Published： 2024